ای‌همه‌شکل‌تومطبوع وهمه جای توخوش
يكشنبه, ۳۰ آذر ۱۳۹۹، ۰۴:۰۴ ب.ظ
ای‌همه‌شکل‌تومطبوع وهمه جای توخوش
دلم از عشوه‌ی شیرین شکر خای توخوش
گرچه این غزل ساده وروان سروده شده واز پیچیدگیِ معنایی برخوردار نیست. اماتوصیف ها وتعریف های عاشقانه ی نابی دارد که شنیدن وخواندن آنها خالی ازلطف نیست.
مطبوع : مورد پسند طبع ، دلـپـذیر
عشوه : کرشمه و ناز ،
شکرخا : نرم کننده‌ی شکر ، دراینجا منظور ازشکرخا " لب" است
خطاب به معشوق است : ای یاری که چهره و قیافه وشمایل تو دلپذیـر است و جای جای وجودت نیکو و پسندیده است دل من از ناز و غمزه و لب شیرین تـو شاد و خوش خرّم است......
همچو گلبرگ طری هست وجودتوولطیف
همچو سرو چمن خـُلد سـراپای توخوش
طری : تر و تازه ، شاداب
خـُلد : بهشت جاویدان ،
وجودظریف ولطیف تو مانند گلبرگ تر و تازه وشاداب است ،سراپای تو چونان سروِ باغ بهشت؛ دلکش وآراسته وخوش وزیباست.
شیوه وناز تو شیـرین،خط و خال توملیح
چشم و ابـروی تـو زیباقدو بالای تو خوش
رفتار عشوه آمیز تو نازوغمزه یِ تو شیرین است خطو ط چهره وخال وترکیب چهره‌ی تـو زیباونمکین است ، چشم و ابروی
تـو دلکش و قدّ و بالای تـو رعنا و پسندیده است .
هم گلستـان خیـالم زتوپُرنقش ونگار
هم مشام دلم اززلف سمن‌سای توخوش
"سمن سای" برای زلف یاهرچیزدیگری بوی خوش می پراکنداتلاق می گردد .
هم گلستان خیالم ازتصوّر کردن چهره ی تو پر نقش ونگار های رنگارنگ شده و هم مشام جانم وفضای دلم از شمیم فرحبخش تو خوش و معطّر است .
در ره عشق که ازسیل بلانیست گذار
کرده‌ام خاطرخود رابه تمنّای توخوش
در مسیر وراه عشق که رنج و بلاومصیبت و خطر همچون سیل درآن جریان دارد و محل عبور دیگری نیز ندارد ، من دلم راتنها به امیدو آرزوی رسیدن به تـو خوش کرده‌ام .
شـُکر چشم توچگویم ؟!که بدان بیماری
می‌کند دردمـرا از رُخ زیـبـای تـو خوش
بیماری : خماری وخواب آلودگی
شکر وسپاسِ چشم تو چگونه به جای آرم که با وجود اینکه خودش درعین بیماری که خواب آلود وخمارونیمه باز است ،درد ورنج مرا بازیبایی چهره ی تومداوا کرده وسلامتی وخوشی و بهبودی رابه من اعطامی کند .
چشم یاربه طبیبی تشبیه شده که بیماری شاعر راباداروی زیباییِ صورت خویش مداوا نموده است .
دربیابان طلب گرچه ز هرسو خطریست
می‌رود حافظ بیدل بـه تولاّی تو خوش
در وادیِ طلب اگرچه از هر سو وازهرطرف هرلحظه خوف خطر وترس از هلاکت وجود دارد لیکن حافظِ عاشق ودل از دست داده ،به مددِ دوستیِ تو بردباری می کندوبه یقین این مرحله را باسلامتی وخوشی وخرمی سپری خواهد کرد .
